Dongguan Hong Teng Mechanical Seal Co., LTD.

Gleitringdichtungen · Ersatz-Gleitringdichtungen für Pumpen · Patronen-Gleitringdichtungen · OEM-Lösungen

API-682-Spülpläne 11, 21 und 23 für Gleitringdichtungen

API-682-Spülpläne für Gleitringdichtungen legen fest, wie Flüssigkeit zur Prozessseite der Dichtung geführt und Wärme abgeführt wird. Die Pläne 11, 21 und 23 verwenden unterschiedliche Zirkulations- und Kühlkonzepte; die Auswahl richtet sich nach Pumpenbedingungen, Dichtungskammer und Wärmelast.

In der Praxis spricht man häufig von „Spülplänen“. API 682 definiert genauer Rohrleitungs- und Versorgungspläne für Gleitringdichtungen. Plan 11 und Plan 21 führen Medium von einem höherdruckseitigen Pumpenbereich in die Dichtungskammer. Plan 23 zirkuliert dagegen Flüssigkeit aus der Dichtungskammer durch einen Kühler und wieder zurück.

Dieser Unterschied ist bei Heißwasser, Kohlenwasserstoffen und anderen temperaturempfindlichen Anwendungen entscheidend.

API-682-Spülpläne 11, 21 und 23 im Vergleich der Strömungswege

Welche Aufgaben API-682-Spülpläne erfüllen

Die API-Norm 682 behandelt Wellenabdichtungssysteme für Kreisel- und Verdrängerpumpen, vor allem in Erdöl-, Erdgas- und Chemieanwendungen. Ein Rohrleitungsplan ersetzt nicht die Gleitringdichtung; er soll Bedingungen schaffen, unter denen die Gleitflächen geschmiert, gekühlt und stabil betrieben werden.

Bei üblichen Nassdichtungen muss das Medium an den Flächen in einer geeigneten Phase bleiben. Nähert sich die Temperatur dem Siedepunkt bei Kammerdruck, kann Dampfbildung den Schmierfilm stören. Unser Beitrag zu den Folgen des Trockenlaufs einer Gleitringdichtung erläutert, wie ein instabiler Film Reibung und Wärme rasch erhöhen kann.

Die Flowserve-Rohrleitungspläne für Gleitringdichtungen beschreiben Plan 11, 21 und 23 als prozessseitige Konzepte für Einfachdichtungen. Die EagleBurgmann-API-Rohrleitungspläne unterscheiden ebenso druckgetriebene Zirkulation bei Plan 11, gekühlte druckgetriebene Zirkulation bei Plan 21 und einen lokal angetriebenen Kühlkreislauf bei Plan 23.

Die Frage lautet daher nicht nur: „Benötigt die Dichtung Kühlung?“ Fachleute müssen entscheiden, woher die Zirkulation kommt, wie viel Wärme abgeführt werden muss und wie viel heißes Prozessmedium in die Kammer gelangt.

Plan 11: einfache Rückführung von der Pumpendruckseite

API Plan 11 entnimmt Prozessflüssigkeit auf der Pumpendruckseite, führt sie durch eine Drosselblende und leitet sie in die Dichtungskammer. Die Druckdifferenz zwischen Pumpenaustritt und Kammer treibt die Strömung an.

Plan 11 gehört zu den einfachsten gebräuchlichen Spülplänen für saubere, nicht polymerisierende Flüssigkeiten. Er benötigt keinen Kühler und relativ wenig externe Ausrüstung. Die zugeführte Spülung nimmt Kammerwärme auf, unterstützt die Entlüftung horizontaler Pumpen und kann Kammerdruck sowie Verdampfungsreserve erhöhen.

Wann Plan 11 gut funktioniert

Plan 11 ist oft ein guter Ausgangspunkt, wenn das Fördermedium sauber, stabil und nicht übermäßig heiß ist. Die Verrohrung ist einfach, die Kontrolle übersichtlich und ein zu wartender Wärmetauscher entfällt.

Die Drosselblende muss jedoch genügend Durchfluss zulassen. Verstopft sie, verliert die Dichtung möglicherweise die benötigte Kühlung und Zirkulation. Deshalb sollten Wartungsteams die Spülleitung kontrollieren und ungewöhnliche Temperaturunterschiede untersuchen.

Plan 11 kühlt das Druckseitenmedium vor Eintritt in die Kammer nicht ab. Ist das Prozessmedium bereits heiß, kann auch mehr heiße Flüssigkeit keine ausreichende Verdampfungsreserve schaffen. Plan 21 oder 23 kann dann die Temperatur besser kontrollieren.

Plan 21: Plan 11 mit zusätzlichem Kühler

API Plan 21 folgt grundsätzlich dem Weg von Plan 11, fügt aber zwischen Druckseitenanschluss und Dichtungskammer einen Kühler hinzu. Flüssigkeit aus dem Hochdruckbereich durchströmt Drosselblende und Kühler und gelangt bei niedrigerer Temperatur in die Kammer.

Der Kühler verbessert die Wärmeabfuhr. Die niedrigere Flüssigkeitstemperatur vergrößert den Abstand zur Verdampfung bei Kammerbedingungen. Bei geeigneten heißen Kohlenwasserstoffen kann das zusätzlich die Verkokungsgefahr vermindern.

Plan 21 wird häufig für saubere Flüssigkeiten bei höherer Temperatur und für Heißwasser gewählt. Er ist besonders sinnvoll, wenn die Grundidee der Druckseitenrückführung passt, die zugeführte Flüssigkeit aber zu heiß ist.

Wichtigste Grenze von Plan 21

Der Kühler erhält kontinuierlich heißes Prozessmedium aus einem Hochdruckbereich der Pumpe. Er muss dadurch neben der Dichtungswärme gegebenenfalls erhebliche Prozesswärme aus dem Spülstrom abführen.

Das kann eine höhere Kühlleistung erfordern als ein richtig ausgelegter Plan 23. Kühlwasserbedarf, Verschmutzung des Wärmetauschers, Entlüftung und Druckverlust werden zudem zu Wartungsthemen.

Plan 21 ist daher nicht für jede Plan-11-Anwendung automatisch eine Verbesserung. Er passt, wenn zusätzliche Kühlung benötigt wird und die kontinuierliche gekühlte Druckseitenspülung zum Prozess passt.

Plan 23: lokaler geschlossener Kühlkreislauf

API Plan 23 folgt einem anderen Zirkulationsprinzip. Statt ständig neues heißes Medium von der Druckseite zuzuführen, bewegt eine interne Pumpvorrichtung Flüssigkeit aus der Dichtungskammer durch einen Kühler und zurück.

Eine engspaltige Drosselbuchse begrenzt die Vermischung zwischen gekühlter Kammerflüssigkeit und heißem Prozessmedium in der Pumpe. Der Kühlkreislauf konzentriert sich daher auf die lokale Umgebung der Gleitringdichtung.

Das erklärt, weshalb Plan 23 bei vergleichsweise geringer Kühlerbelastung effizient kühlen kann. Er wird häufig mit Heißwasser, Kesselspeisewasser, heißen Kohlenwasserstoffen und anderen sauberen Hochtemperaturanwendungen verbunden, bei denen ausreichende Verdampfungsreserve wichtig ist.

Warum der Pumping Ring wichtig ist

Plan 23 benötigt normalerweise eine interne Fördervorrichtung, oft als Pumping Ring bezeichnet. Gleitringdichtung und äußere Verrohrung müssen deshalb als gemeinsamer hydraulischer Kreislauf funktionieren.

Ein zu hoher Leitungswiderstand vermindert die Zirkulation. Eingeschlossene Luft stört Flüssigkeitstransport und Wärmeübertragung. Hochpunkte müssen richtig entlüftet und Kühler sowie Rohrleitungen nach dem freigegebenen Systementwurf angeordnet werden.

Korrektes Anfahren ist besonders wichtig. Verwenden Sie einen Montageleitfaden für Gleitringdichtungen zusammen mit der Plan-23-Zeichnung des Lieferanten und den pumpenspezifischen Vorgaben.

Kühlkreislauf nach API 682 Plan 23 mit Förderring, Kühler und Drosselbuchse

Plan 11, Plan 21 und Plan 23 im Vergleich

MerkmalPlan 11Plan 21Plan 23
Antrieb der ZirkulationPumpendruckseitePumpendruckseiteInterne Fördervorrichtung
KühlerNeinJaJa
HauptströmungswegDruckseite → Drossel → DichtungskammerDruckseite → Drossel → Kühler → DichtungskammerDichtungskammer → Pumpvorrichtung → Kühler → Dichtungskammer
Typischer EinsatzbeginnSaubere Flüssigkeit bei mäßiger TemperaturSaubere, heißere FlüssigkeitHeißwasser und saubere Hochtemperaturanwendungen
WärmeabfuhrGrundlegendVerbessertEffiziente lokale Kühlung
KühlerbelastungKeineKann vergleichsweise hoch seinNormalerweise niedriger als bei Plan 21
Bedeutung der DrosselbuchseAnwendungsabhängigAnwendungsabhängigWichtig zur Begrenzung der Vermischung mit heißem Prozessmedium
Typisches WartungsproblemVerstopfte DrosselblendeVerunreinigte Drossel oder KühlerSchlechte Zirkulation, Luft oder Kühlerfouling

Der Vergleich dient als Auswahlübersicht und nicht als vollständige technische Spezifikation. Durchfluss, Drosselöffnung, Kühlerleistung, Rohrdurchmesser, Drosselbuchsenspiel und Messausstattung müssen zur tatsächlichen Pumpe und ihren Bedingungen passen.

Den passenden Spülplan auswählen

Beginnen Sie mit Prozesstemperatur und Verdampfungsreserve. Ist das Medium sauber und bleibt in der Kammer sicher flüssig, kann Plan 11 ausreichende Zirkulation liefern. Die Einfachheit ist dann ein Vorteil für die Zuverlässigkeit.

Wenn die Zirkulation nach Plan 11 grundsätzlich passt, aber die Druckseitentemperatur zu hoch ist, fügt Plan 21 Kühlung hinzu, ohne die Herkunft der Spülflüssigkeit zu ändern. Er kann eine praktikable Zwischenlösung sein.

Plan 23 eignet sich, wenn stärker kontrollierte lokale Temperatur nötig ist und die kontinuierliche Kühlung frischen Druckseitenmediums zu viel Kühlerleistung erfordern würde. Das ist besonders für Heißwasser- und Kesselspeisepumpen relevant.

Nicht allein nach Temperatur auswählen

Auch Sauberkeit ist entscheidend. Plan 11, 21 und 23 werden normalerweise für saubere, nicht polymerisierende Flüssigkeiten angewendet. Feststoffe können Drosseln zusetzen, Kühler verschmutzen, Gleitflächen beschädigen oder die Plan-23-Zirkulation stören.

Die Dichtungsanordnung spielt ebenfalls eine Rolle. Dieser Vergleich behandelt prozessseitige Versorgung herkömmlicher Einfachdichtungen. Erfordert das Medium zusätzliche Rückhaltung oder Isolation, prüfen Sie Einfach- und Doppeldichtungen, bevor eine einfache Rückführung als ausreichend eingestuft wird.

Prüfen Sie außerdem Druck, Dampfdruck, Viskosität, Drehzahl, Gleitflächenwerkstoffe, verfügbares Kühlwasser, Anfahrbedingungen und Dichtungskammergeometrie. Der Plan muss zum gesamten Betriebssystem passen.

Häufige Fehler bei Plan 11, 21 und 23

Ein Fehler ist die Annahme, Plan 21 sei stets besser als Plan 11. Der Kühler ermöglicht zusätzliche Wärmeabfuhr, bringt aber auch Komponenten, Druckverlust, Entlüftungsbedarf und Wartung mit sich. Wenn Plan 11 bereits stabile Bedingungen schafft, kann der Mehraufwand wenig Nutzen bringen.

Ein weiterer Fehler besteht darin, Plan 23 nur als stärker gekühlten Plan 21 zu betrachten. Die Hydraulik unterscheidet sich: Plan 21 bezieht Medium aus dem Pumpenaustritt, Plan 23 führt lokale Kammerflüssigkeit mit Pumpvorrichtung und Kühler wiederholt im Kreis.

Drittens werden Anfahrbedingungen häufig übersehen. Ein Kühlkreis mit eingeschlossener Luft arbeitet nicht wie vorgesehen. Geschlossene Ventile, verstopfte Drosseln, verschmutzte Wärmetauscher oder falsch angeschlossene Leitungen können die Kühlung unterbrechen und schließlich zu thermischen Schäden an Gleitringdichtungen beitragen.

Übernehmen Sie niemals einen Rohrleitungsplan von einer anderen Pumpe ohne deren Betriebsdaten zu prüfen. Selbst bei gleichem Medium können Druck, Drehzahl, Kammergeometrie, Wärmeerzeugung und Anschlüsse abweichen.

Rohrleitungs- und Spülsysteme nach API 682 Plan 11, 21 und 23 im Pumpenraum

Was Wartungsteams überwachen sollten

Bei Plan 11 muss die Spülleitung offen und die Drossel frei sein. Temperaturmessungen helfen, verlorene Zirkulation zu erkennen. Prüfen Sie Kammer und Verrohrung auf Ablagerungen.

Bei Plan 21 gehört die Kühlerfunktion zur regelmäßigen Prüfung. Überwachen Sie Ein- und Austrittstemperatur, Kühlwasserzustand, Verschmutzung und Durchflussblockaden. Entfernen Sie vor Betrieb eingeschlossene Luft an Hochpunkten.

Bei Plan 23 ist der Kreislauf vollständig zu entlüften und der von der Pumpvorrichtung erzeugte Durchfluss zu überprüfen. Kontrollieren Sie Drosselbuchse und Kühler. Je nach Prozess kann zusätzliche Technik wie ein Magnetabscheider sinnvoll sein.

Eine nach dem Einbau undichte Gleitringdichtung kann sowohl von falscher Versorgungseinstellung als auch von einer beschädigten Dichtung stammen. Die Fehlersuche sollte deshalb Ventilstellungen, Strömungswege, Druck, Temperaturen und Rohranschlüsse einschließen, bevor ein Ersatz erfolgt.

Häufig gestellte Fragen

Ist Plan 21 immer besser als Plan 11?

Nein. Plan 21 verbessert die Temperaturkontrolle, Plan 11 ist aber einfacher. Bei sauberen Medien mäßiger Temperatur mit ausreichender Verdampfungsreserve kann Plan 11 wirtschaftlicher und wartungsfreundlicher sein.

Warum wird Plan 23 oft für Heißwasser bevorzugt?

Plan 23 zirkuliert und kühlt Flüssigkeit lokal an der Kammer, statt ständig frisches Druckseitenmedium herunterzukühlen. Mit funktionierender Zirkulation und geeigneter Drosselbuchse lässt sich die lokale Temperatur bei verhältnismäßig geringer Kühlerleistung halten.

Benötigt Plan 23 eine externe Pumpe?

Normalerweise erzeugt eine der Gleitringdichtung zugeordnete Pumpvorrichtung den Durchfluss. Die genaue Konstruktion hängt vom Dichtungshersteller ab. Der Kreislauf muss bei kontrolliertem Rohrleitungswiderstand genügend Zirkulation liefern.

Eignen sich Plan 11, 21 oder 23 für verschmutzten Schlamm?

Sie sind keine universellen Schlammlösungen. Feststoffe können Drosseln und Wärmetauscher zusetzen und Gleitflächen schädigen. Verschmutzte Anwendungen erfordern gegebenenfalls Feststoffabscheidung, externe saubere Spülung, einen anderen API-Plan oder eine andere Dichtungsanordnung.

Fazit

Die API-682-Spülpläne 11, 21 und 23 lösen verwandte Aufgaben auf unterschiedliche Weise: Plan 11 nutzt einfache Druckseitenrückführung, Plan 21 kühlt diesen Spülstrom vor der Kammer und Plan 23 schafft einen gekühlten lokalen Kammerkreislauf.

Bei sauberen Medien mäßiger Temperatur ist Plan 11 häufig die einfachste Lösung. Plan 21 empfiehlt sich, wenn die Druckseitenspülung Kühlung benötigt. Plan 23 ist bei heißem Betrieb mit Bedarf an effizienter lokaler Temperaturkontrolle und größerer Verdampfungsreserve attraktiv.

Die endgültige Auswahl berücksichtigt stets Flüssigkeitseigenschaften, Temperatur, Druck, Verdampfungsreserve, Dichtungsbauart, Pumpengeometrie, Kühlerleistung und die Wartungsmöglichkeiten vor Ort.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Nach oben scrollen